tradução: drcaio
A PRESA.
Eu estava um pouco tensa.
Será que vão nos deixar fazer de novo?
Vamos fazer tantas vezes como gostamos.
Adrien, termine a visita íntima em 5 minutos.
Eu te amo.
Apesar de tudo que fiz?
Tudo vai acabar em breve.
Amélie desenhou isto para você.
É assim que ela nos vê.
Quando você sair...
Então, foi bom?
Da próxima vez vamos fazer a 3...
ou a 4.
Qual é a grande ideia?
Você quer sair daqui num caixão?
E então? Faz mais por você.
Você sabe onde está o maldito dinheiro.
Está seguro?
Eu posso pôr alguns amigos no trabalho.
Eles vão guardá-lo até sairmos.
Eu não confio em nenhum dos seus amigos.
Sim!
E há algum motivo para que eu confie em você?
É um bonito desenho. É sua filha?
Eu achava que não tínhamos condições de falar.
Era bom assim.
Você sabe...
Não há muitas coisas agradáveis no mundo.
Você tem que aguentar.
Vamos lá, vocês dois, fora!
Hora para um passeio.
Por que devo sair hoje?
O tempo está bom.
Conhece o risco que tenho.
Não tinha que estrupar aquela menina.
Eu não fiz isso.
Sim... Eu esqueci.
E eu suponho que seus roubos foram feitos por seu irmão gêmeo.
Ou queria pagar pela
operação de sua mãe doente.
Posso ir agora?
Certo, escória... saiam!
Estão todos aqui?
Vamos lá!
O seu pedófilo não vem?
Medo, não é?
Ele está dizendo...
Eu não ligo para nada que os macacos dizem.
Traduz isso!
Eu sou inocente.
Eu sei que eventualmente vou esclarecer tudo.
Eu tenho que sobreviver nesse buraco de ratos.
Eles me chamam de pedófilo. Eles me querem morto.
Eu continuo rezando, minha provação chegará ao fim.
Tem certeza?
Pode sair. Sem arrumar confusão.
Se não quer rolo com a polícia, fique quieto.
Não se mexa.
O que você quer?
Como você não sai, viemos fazer uma visita.
Você ouve... Repete.
Spasiba.
Vamos lá... repete.
Spasiba.
Isso significa obrigado. Vai repetir.
Entendeu?
Vamos ver se as meninas te excitam agora.
Chega.
O que é que você quer?
É melhor descer antes que aconteça merda.
Chega... pare!
Cale a boca... saia daqui.
Você não devia ter se envolvido.
Mais 6 meses.
Porque você o defendeu.
Não é isso que diz o relatório.
A agência de emprego não tem nada para mim.
Eu não posso pagar a babá.
Eu não consigo pagar a fonoaudióloga.
E nós temos esse dinheiro todo.
Sabe que esse cara... Franck Adrien,
se escondeu perto de casa depois do assalto.
Em Nièvre.
Ele foi colocado junto a mim para me proteger.
Eu estou lá para te proteger.
Isso é verdade.
Por que você não me diz onde está escondido?
Eu apenas faço o necessário.
Confie em mim pelo menos uma vez.
A razão porque estou aqui é porque confiei em você.
Eu não consigo dormir.
Todos os dias eles esquecem minha medicação.
O advogado vai ver o que pode fazer.
Acredita que vou sair dessa?
Com certeza.
A mãe dela disse ao juiz que ela inventou tudo.
Ele vai perguntar e ela vai ser desmentida.
Você vai sair... É o que vai acontecer.
Você vai me dar um filho.
Não precisa trazê-la aqui.
Isto não é lugar para ela.
Ela queria vir.
O que ela disse?
Ela queria ver o pai.
Enquanto fico aqui não sou seu pai.
Eu não quero que ela me veja como um condenado.
Sinto muito, Franck.
Sentimos tanto a sua falta.
Eu sinto a sua também.
Amélie, vai cair.
Cuidado!
Que belezinha!
Qual é o seu nome?
Ela não pode responder.
Ela tem problema na fala.
Ela vai aprender a falar.
Vai demorar algum tempo.
É melhor levar o tempo que for necessário.
Dê tchau.
Tchau, Amélie.
Se você se mexer vira um vegetal.
Quer me matar, Novick?
Não quer receber o seu dinheiro?
Exatamente... o Russki não vai ter saudades suas.
Quero saber onde está o dinheiro.
Para os meus amigos poderem cuidar deles.
Olha, não estão longe.
Não tem nada a dizer?
Vá se foder.
Cuspa!
Conhece o esconderijo de Marco?
Estou ouvindo.
É sob o piso falso.
Bom dia, Franck.
Há quanto tempo estou aqui?
4 dias.
E o Novick?
Na solitária.
Só deram uma semana.
Então ele sai em 3 dias... tenho que sair daqui rápido.
Está preocupado com o seu dinheiro?
Do que está falando?
A razão porque está aqui.
Novick quer recuperá-lo.
Precisa de alguma ajuda?
Como?
Vou sair!
A menina mudou a história.
Ela mudou tudo de A a Z.
Nem vai haver um novo julgamento.
Eu quero ter dar o meu número de telefone.
Telefona para mim quando sair.
Isto não é uma boa ideia.
Por quê?
Eu não vou esquecer do que você fez.
-Deixe-me te ajudar. -Eu não te devo nada.
Sim, tem toda razão
Você está certo.
Bem.
Tchau.
Liga para mim.
Há algo que pode fazer.
Liga para minha mulher.
Diz que estou bem e que Novick está a observando.
E depois também,
ela deve ir ver o meu pai, ele vai ajudá-la.
Pode fazer isso para mim?
Claro, pode confiar em mim.
Nada mudou. Até guardamos o seu celular.
Novick está fora?
Ele disse que você queria ficar com a parte dele.
Ele queria te matar.
Ele foi transferido para Fresnes. Está contente?
Cigarros? Esperei 3 dias.
Adrien.
Sala de visitas.
Consegue sentir o cheiro do mal aqui.
As cores não ajudam.
Ninguém pediu para você vir aqui.
Manuel Carrega, capitão da policia.
Aconteceu alguma coisa com Anna?
Anna?
Tenho algumas perguntas a respeito de Jean-Louis Maurel.
Maurel?
Ele compartilhou a cela com você.
Sabe que ele foi acusado de violar uma menina?
Todos sabem disso. Ele foi considerado inocente.
O que ele contou sobre a vida dele?
Eu não estava interessado.
Ele me disse que era de Nevers, viveu lá e conversamos sobre isso.
Ele mencionou algum lugar, pessoas?
Do que está falando?
Eu não estou preocupado com ele, mas sim com a sua próxima vítima.
Ele não era a vítima?
Legalmente, sim.
Será que devo confiar do que ele é capaz?
A garota não mudou a sua história?
A esposa de Maurel conseguiu chegar até ela.
Ainda não a acusou?
Estou procurando provas.
Eu preciso do seu testemunho.
O que você viu
ou ouviu, enquanto esteve com ele?
Ele parecia bastante normal.
Ele é um manipulador.
Ele é esperto.
Ele já enganou mais de uma pessoa.
Ele não me enganou.
Há 20 anos atrás vim para a França por uma mulher.
Ela tinha deixado um homem que a espancava.
Eu avisei que o seu ex-marido era perigoso.
Para nada.
Ele ateou fogo onde morávamos.
Ela está morta.
Eu sobrevivi.
Eu já escapei da morte
para ajudar a salvar os outros.
Em caso de você não pensar em mais nada.
E se acabou de sair do hospício?
Acredite em mim... Eu não sou o único maluco.
A caixa postal do telefone tem muitas mensagens.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Vamos lá.
Vou te levar para a reunião.
Ele tinha que vir. Para onde foram?
Perto. Ele vai pagar o dobro.
Cinderela segue a irmã mais velha, desligo.
Esperando pelo Príncipe Encantado.
Vamos seguir e nos juntar.
Certo.
-É longe? -É aqui.
Quer ficar?
É ele quem diz o que quer.
Ela é perfeita.
Pode nos deixar.
Posso ir?
Não sei se é ele.
O que ela está fazendo?
Ela está confirmando.
Deixe-me tirar.
Primeiro comece a se despir.
Sua vez.
Estou com sede.
Pode me trazer um copo d'água?
É o Costa, vai!
Pegamos, rapazes!
Não se mexa. Vamos, vamos.
Vire-se, idiota!
Quero ver as suas mãos!
Mexa-se!
Tudo bem? Está na bolsa.
O corsa estava certo.
Você foi perfeita.
Vamos lá, comecem a andar
Você fica ai.
Nico,
um pouco de privacidade.
Eu não estou traduzindo.
Vocês são 3!
Franck.
Eu posso consertar tudo.
Nico!
Deixe-me sair!
Eles vão me matar!
Deixe-me sair!
Nico, abre a porta!
Eu vou te matar, idiota!
Nico! Merda.
Tudo bem, chefe?
Mais 2.
O Costa vai passar o Natal num clique.
Prestem atenção, René é mais esperto.
Precisamos ser mais espertos para pegá-lo...
Exatamente.
Será que o Espírito Santo acabou com o seu disfarce?
Ele quer Claire lá embaixo.
E o que você quer?
Não podia pedir mais.
O prisioneiro
que saiu vestido como um guarda.
Franck Adrien, do banco.
Assalto à mão armada,
eu sei.
Então?
Ele tinha dois meses para sair. Ele não está preparado.
Ele vai cometer os erros habituais,
voltar para onde está o dinheiro.
Qualquer um pode pegá-lo. Vou ficar de olho no Costa.
O patrão quer o melhor.
O grupo acabou de ter três convicções principais...
você e a sua equipe.
Se é assim tão simples,
vai voltar com o Costa em pouco tempo.
Obrigada, senhor.
Tudo bem.
Sabe onde posso encontrar os ovos?
Eles estão acabando, por ali.
Seria demais pedir que venha comigo?
Eu sempre me perco nesses corredores.
-Sim, siga-me. -Melissa!
Eu estou esperando por você.
Desculpe, tenho que ir.
Não importa, encontrarei sozinho.
O homem que escapou da prisão
era Franck Adrien, condenado pelo assalto da Caixa Econômica.
Não faz mais de 8 meses que foi preso.
Ele pode estar armado e é considerado perigoso.
Certo... até logo, monsieur.
Acha que ele vai entender?
Não se preocupe com isso A polícia tem boas informações.
Christine,
sabíamos que um dia ele ia sair.
Eu tenho tudo resolvido.
Ele não sabe o que o espera. Confie em mim.
Ninguém vai tirar nossa felicidade.
Ela está dormindo?
Ela é tão adorável.
Obrigado por me devolvê-la.
Ele tem poucos conhecimentos.
Ele evita as suas relações.
-Sua esposa? -Sim
Anna Martens. Ela costumava visitá-lo.
Ela está desempregada, cuida da criança.
O endereço que ela deu
é falso.
E os seus cúmplices?
Convidados do Estado.
Jérôme Novick esteve em Mérancourt.
Não foi um grande caso de amor.
Ele atacou Adrien com uma chave de fenda.
Bom rapaz.
Eu vou interrogá-lo.
Quanto eles conseguiram arranjar?
2 milhões.
2 milhões!
Só queremos o dinheiro de volta.
Ele vai querer recuperar o dinheiro.
Veja os lugares que ele conhece.
Casas, bares.
A fotografia dele está em toda parte.
Eu pedi os vídeos das visitas.
Isto, o que é?
Aqueles que talvez o tenham visto em sua área.
100 ligações.
Denunciar é um esporte nacional.
A mídia tem falado com Anna?
Não.
Temos um endereço de Anna nos subúrbios.
Quem é ele?
Anna?
Ei, olhe por onde anda!
O que está acontecendo?
Segure-os!
Ninguém sai.
Vai ficar aqui?
Não, estou cobrindo você.
Polícia, afaste-se.
Sai do caminho!
É isso aí.
Polícia, abre!
Ninguém!
Chega aqui.
Olha.
Acabamos de perdê-lo.
-Marco! -Já vou
Ele não está longe.
Precisamos de reforços, ele está na área.
Está certa. Vamos começar em cima.
Com sorte, voltamos em uma hora.
Não se mexa!
Não se mexa.
Deixe-me passar.
Com certeza, mais alguma coisa?
Agora não posso voltar para a prisão.
Não se mexa!
Eu aprendi algo muito importante.
Você não pode atirar, não estou te ameaçando.
Você pode ver, estou desarmado.
Adrien está na rua. Avise a todos!
Lá está ele! Peguem!
Você está bem?
Bloqueie a próxima estação!
Se o trem parar ele vai sair.
Ele é louco?
Divide a área e bloqueie as estradas.
Eu sei, bom... obrigado.
Ele provavelmente já está longe. Aqui...
É seu?
Ele é louco.
Algo o está perturbando. Algo realmente forte.
"Anna, onde quer que esteja, eu vou te encontrar".
Ela desapareceu com o dinheiro.
Dois pelo preço de um?
Sim, isso vai fazer o Espírito Santo feliz.
Sim?
Porque você fez, Maurel?
Franck, eu sabia que telefonaria.
Como está?
Diga-me, por que fez isso?
Por que matá-la?
Foi tudo por culpa dela.
Graças a Deus... Eu sei como conhecer as pessoas.
A sua mulher não era de confiança.
Ela só dava problemas.
Eu escolhi salvá-lo de tudo isso.
O que fez com a Amélie?
O que fez com a minha filha?
Onde ela está, Maurel?
Já a matou?
Ela é muito adorável. Eu a amo muito.
Não vou fazer nenhum mal a ela.
A menos que tente me encontrar.
Então?
Ele pediu para prender o Adrien quando voltar.
Ele está na Córsega.
Eu adorava ir para a Córsega.
Os papéis de Anna?
Os desenhos de Amélie.
Estilo ingênuo dotado de um certo potencial.
Cartas para o namorado,
aquelas que ela não enviou.
Cartas de amor.
"Eu entendo o seu gesto. É uma prova de amor".
O assalto à mão armada.
Por que ela não enviou estas poesias de morte?
Para serem lidas na prisão?
Talvez.
Não são palavras do esfaqueamento de uma mulher, nas costas.
E o Novick?
Um monte de novos insultos.
É intrometer num trabalho entre Adrien e o seu filho.
Conhecemos os endereços que ele deu, exceto este aqui.
Le Pré-sur-Lamure?
-O que é isso? -O seu esconderijo
depois do roubo do banco.
Martin, ao redor!
O que é isso?
O que é essa merda?
Não, obrigado.
-Os seus reforços já chegaram? -Eles estão vindo.
É o que sempre diz a polícia.
Será que vamos encontrar o dinheiro?
Se ele já não pegou.
O que é isso?
Robert, por que veio?
-Não tem nada a ver com sua filha. -O que você sabe?
É melhor ir para casa.
Devíamos estar na Córsega.
Há alguma coisa aqui!
-Capitão, venha aqui. -Espere aqui.
Olha.
-Robert, não! -Segure-o.
Ninguém toca em nada.
-Era a filha dele? -Sim. Julie.
Desapareceu. Tinha esperança que fosse apenas uma fuga.
O cara que fez isso é um monstro.
É uma das vítimas de Adrien, não?
Não se encaixa no perfil de Adrien.
Ele tem esposa e uma criança deficiente.
Não combina com um assassino.
Há sempre exceções.
Há algumas ligações.
Ele estava morando na área quando Julie desapareceu.
Encontramos o seu DNA no mapa e no casaco.
-Isso não é tudo. -O que mais?
Há outros dois mapas de áreas de passagem nas montanhas.
Talvez encontraremos os outros corpos.
Não vamos encontrar nada.
Se é um serial killer, eles vão trazer os federais.
Eles vão querer o arquivo.
Temos que pegá-lo agora.
Ouça, Claire.
Eles não ensinam isso na escola de polícia,
mas da próxima vez, esse cara não consegue fugir.
Entendeu?
Bem entendido.
Tenha um bom dia.
Eu não quero te machucar.
Mas que merda está fazendo aqui?
Vai me ajudar a encontrar Maurel.
Onde estão as suas armas?
Eu não tenho nenhuma.
Não me faça de idiota, onde elas estão?
Estão ali.
No armário.
Vai.
Ele sempre viveu nesta região.
Eu o conheci há 5 anos.
Eu o interroguei sobre uma menina de Dijon.
Sylvie Desmée.
Ele foi visto falando com ela.
Senti o cheiro de um rato.
Maurel fazia muitas perguntas.
Ele mentiu sobre os detalhes.
Senti que ele estava brincando comigo.
Ele era um mau.
A menina nunca foi encontrada... nenhum corpo, nenhuma prova.
Havia outros desaparecimentos.
A semelhança era impressionante.
Admitiram ser um serial killer.
Mas um policial investiga os fatos, não potenciais suspeitos.
Mesmo assim foi em frente?
Silenciosamente. Não deu em nada por um longo tempo.
Ele era invisível.
Nenhum registro oficial, era querido por todos.
Ele nunca foi muito longe quando ocorreu o desaparecimento.
Finalmente,
foram encontrados dois corpos com um mês de intervalo.
Eu trouxe Maurel,
mas o seu DNA não correspondia.
Pela segunda vez,
ele nos enganou.
A amostra do esperma dele, estava na estação,
no dia seguinte ele despareceu. Eu fiquei com suspeitas.
Ao mesmo tempo,
ele apresentou uma queixa contra mim por assédio.
Eu fui demitido.
Eu não estou autorizado a me aproximar perto dele.
Já não está mais na polícia?
Não, eu te menti.
Eu investiguei em particular.
Merda! Eu esperava que fosse capaz de me ajudar.
A menina número 5.
Ela não se parece com essas garotas...
Ele poderia machucá-la?
Ela não é o seu tipo de vítima.
Se ele quisesse se divertir, não hesitaria.
Consegui o número do telefone.
Um velho capitão da policia,
talvez tenha alguns contatos?
Quer um gole?
Obrigado!
Que bom!
É muito bom.
O jornal?
Conhece ele?
A polícia acabou de
encontrar mais dois corpos.
Sylvie Desmée e Karine Garcia, dadas como desaparecidas.
Isto com certeza é obra de um serial killer.
Obrigada, estou nisso.
Um motorista de caminhão deixou Adrien em Luzon, Nièvre.
Vem?
Sim, já vou.
Vim aqui para ver Bourgoin.
Você tem um assassino em série para ele?
-Bourgoin. -Escritório Luzon Constabulary.
Preciso de informações sobre um número de um suspeito.
Sou eu. Tem alguma coisa?
A linha está morta há 48 horas.
Ele a usou12 vezes.
A última vez foi para Pré-sur-Lamure.
Um dos meus esconderijos. Mais?
Várias chamadas
para a região dos Alpes-Maritimes.
Onde em Alpes-Maritimes?
Há uma área de 40 km em volta da aldeia.
Chasseignes.
Deve ser onde ele está morando.
Ele toma um medicamento, Xyrex.
Ele ficava nervoso quando não conseguia arranjar.
Existe alguma farmácia em Chasseignes?
Há policiais por toda parte. Você me denunciou?
Não, eu não.
Onde está a sua arma?
-Uma arma é contra o regu... -Guarda os seus regulamentos.
Eu não preciso depender de você.
Carrega?
-Como chegou aqui? -Estava a procura de Bourgoin.
-Ele está direcionando a busca. -A busca?
O fugitivo foi visto na área.
Ele pode ter matado
3 meninas.
O que quer dizer?
Incluindo Sylvie Desmée.
Você se lembra dela.
Eu vou te dar uma ajuda.
Carrega... Esqueceu que não trabalha mais aqui?
Segue a pista.
Seguimos a pista nas cercas vivas.
As armas, joguem!
Depressa!
Vamos.
No chão!
Deitados ou...
Ou vai me estrangular como as outras?
Do que está falando?
Sylvie Desmée, Karine Garcia, não te soa nada?
-O que você está falando? -O seu DNA nos mapas
no seu velho esconderijo
HQ para Bravo 2. Ponha-me em linha com o Capitão
Merda!
Ele me ferrou como a você também.
Pare!
Todas as unidades!
Pare!
Agarrem ele!
Entra.
Merda, lá está ele!
Pare!
Você está bem?
Eles acreditam que é você…
Eu sei. O que pensa disto?
Maurel, como eu sempre soube.
Chasseignes está a 600 km.
Há uma farmácia.
Está ai o endereço.
Merda! Fomos vistos.
Espera.
Pare!
Salta!
Não se preocupe, ele precisa parar!
Pense na sua filha, salta.
O ferido está na UTI do hospital de Auxerre
em estado grave.
Eles achavam que ele estava louco. Agora eles estão perturbados.
Não é problema meu.
Tem o Adrien? Não.
Diga-me,
como ele fez para Carrega fugir do bloqueio na estrada?
Acredite em mim, ele é muito persuasivo.
Para você, hein?
Tudo parece muito bonito e caro. Isto não é uma parada!
Você o teve.
-É só uma questão de tempo. -Não há muito tempo!
A policia está furiosa.
Permitimos que um assassino escapasse.
Eu sou a responsável.
Eu estou no comando.
Um pouco de análise criminal vai te fazer bem.
Comandante...
Por que o poupou?
Não tenho certeza que foi ele quem as matou.
-Como? -Ele podia ter atirado contra mim.
Isto não acrescenta nada.
Você faz um relatório baseado na intuição feminina.
Vou tentar pegar o Adrien...
e não perdê-lo.
Corta entre D981 e D18 na floresta Beuch.
Recebido, Delta 3.
Fecha o cruzamento na Rua de L'Etang
e D981...
Em D18...
nenhum sinal do suspeito.
O suspeito escapou da área.
A FUGA DE FRANCK
Christine,
nunca estive tão feliz.
Eu também.
É difícil para mim parar de pensar nesse cara.
Seu rosto está em toda parte.
A polícia vai prendê-lo.
Olha.
O mais procurado da França.
Vamos. Vamos comprar um vestido.
Aqui está um belo vestido!
Gosta? Quer experimentar?
Vai ficar uma verdadeira princesa.
Meu Deus, é tão bonita! Jean-Louis!
Ela não fica bonita com isto?
Jean-Louis?
Não, Jean-Louis.
Eu te disse, Christine.
Eu te dei a menina.
É muito arriscado.
A menina é esperta.
Viu como ela estava olhando para os jornais?
Não tem nada novo, o que você está vendo?
Estou verificando os movimentos de Adrien
com os seus supostos crimes.
Supostos?
Acha que estamos atribuindo esses assassinatos a ele?
Ele acha que sim. Disse: "Ele me ferrou".
De quem ele estava falando?
Eu sei que é alguém que devemos estar procurando.
Pode me ajudar?
Eu devia estar fora do trabalho.
Por favor!
Tudo bem... Não! Não quero saber de nada disso!
Você é um pé no saco. Volte para Paris. Merda!
Desculpe-me. Pode me ajudar?
Estamos procurando um médico.
Um médico...
A nossa filha está doente.
Ela tem dor de estômago.
Há um Dr. Berlot.
Ele é mais a frente, em Verneuil.
Tem de seguir para a direita e...
Talvez possa nos mostrar?
Eu tenho que voltar.
Depois a levamos para casa.
Seria uma grande ajuda.
Olá.
A minha esposa está preocupada, pode ser grave.
Está bem, então.
Fica na frente.
É mais fácil.
Deixe-me levar isso.
Eu não me importo. Obrigada.
Todos usam o cinto no meu carro.
É muito agradável.
Quantos anos tem?
É isso então.
Aos 16 anos, as meninas ainda são muito agradáveis.
Tem namorado?
Não. É ali, a direita.
Não, nós preferimos
seguir em frente.
Isso não te incomoda?
Eu estava falando,
se tinha namorado?
Sim.
O que isso tem a ver?
Não te diz respeito.
Eu quero sair.
O que você está fazendo?
Deixe-me em paz!
Socorro!
O que você está fazendo?
Eu te amo.
Será que eles vão nos deixar fazer de novo?
Um envelope para você.
De Paris.
Obrigada. Estava esperando isto.
É ele. O que é isso?
Ele foi ver Adrien na prisão.
Você está dizendo que...
Eles já se encontraram.
Ainda não viu isso?
Eles levaram anos para enviarem este material.
Carrega usou um aliado para ver Adrien.
Olivier Desmée.
Uma das vítimas de Adrien era
Sylvie Desmée.
Carrega estava obcecado com o caso.
Ele afirmou saber a identidade do assassino.
Adrien? Então, alguns miseráveis...
Qual o nome?
Ele foi interrogado. Qual era o nome dele?
Sim... Maurel!
É isso aí, Jean-Louis Maurel.
Aqui estamos nós!
Fazendo algum bom trabalho aqui...
e ali.
Cuidado.
Atenção.
Ideal para uma família.
O aluguel não é muito alto.
O proprietário está interessado.
Tudo isso vai ser removido.
Um endereço? Você não está no trabalho.
Se Lucciani descobre...
Dê-me o endereço.
Maurel alugou uma casa nos Alpes-Maritimes
Duas semanas depois ele saiu.
Ele paga através de um banco suíço
em Lausanne.
Vai me dar o endereço?
Não pensa em ir lá?
Já estou atrasado.
Jean-Jacques, eu sei.
Vou dar uma volta. Vamos lá!
Todo mundo está com fome?
Eu disse. É ele, com certeza.
Ele estrangulou essas meninas?
A mulher tem uma filha
que desapareceu ontem. A garota tem 16 anos.
É ela.
Até logo. Da próxima vez, na nossa casa.
Início da partida.
Te cuida.
Jean-Louis Maurel?
Sou eu.
Claire Linné, procuro Franck Adrien.
É alguém que prefiro esquecer.
Posso entrar?
Com certeza.
Esta é a minha esposa, Christine.
Minha querida.
É o papai.
Eu acho que já te disse tudo.
Ele não esteve em contato contigo?
Se tivesse, eu teria chamado a polícia.
Eu fui vítima de um erro judicial.
Eu não gostaria de ajudar um criminoso.
É verdade que foi denunciado?
Na investigação em curso, madame.
Olhe com cuidado.
Este era o homem que estava no supermercado.
Acho que não.
O que é isto?
Estou farto, Alex. Claire...
Claire perguntou por Jean-Louis Maurel.
Intuição de mulher?
-Maurel mora a 20 Km. daqui. -O quê?
Ela foi lá.
Chame-a.
Ela não está contatável. Devemos ir lá?
Eu queria ter ajudado mais.
Não hesite em chamar.
Vamos fazer.
Estou feliz por vê-lo aqui.
Tive saudades.
Como encontrou nosso pequeno ninho?
É aconchegante.
Graças a você, Franck.
Nunca irei agradecer a você o suficiente.
É o meu anjo da guarda.
Ele tem Amélie.
Confie em mim... ele vai devolvê-la para nós.
Sabe, Franck,
ninguém entende o que eu estou procurando.
Ninguém.
Escória imunda!
Está tudo acabado agora.
Estamos todos juntos de novo.
Toda a família.
Não na frente dela. Largue a arma!
Eu disse,
largue a arma!
Ele está aqui... Já o tenho.
Ele queria nos matar!
Não se mexa!
Jean-Louis!
Pegue-o, ele tem a Amélie!
A policial?
Eu dou um jeito nisso.
Pare aqui.
Você vai andando. Vou dar uma olhada.
Gostaria de ir na frente, Amélie?
Não vá perto da borda. Fica perto do papai.
Está bem, Franck?
Maurel.
Maurel!
Não se mexa. Largue a arma!
Eu tenho o fugitivo.
Ele está lá em baixo.
Maurel!
A ajuda está chegando.
Franck.
Está tudo acabado, Amélie está segura.
Há circunstâncias atenuantes.
Confie em mim.
Eu não posso confiar em ninguém.
Vai ser a última vez.
Quem atirou? Seu filho da puta!
Veio daquele lado Largue, seu bastardo!
Largue a arma! Não se mexa!
Levante as mãos.
Para o alto! Não se mexa!
Tenha calma.
Procure por aqui.
É isso, obrigado.
Eu estou aqui.
-Está bem? -Sim, obrigada.
Já temos Maurel.
O corpo de Adrien deve ter ido para longe. Vamos encontrá-lo.
Sabe, Claire...
Está bem.
A esposa de Maurel confessou.
Foi ela quem matou e estuprou. Não Adrien.
Ela admitiu oito assassinatos, mas há outros.
Sem Adrien, teria havido mais.
Vá e diga a ele.
E digo o quê?
Não tenho sua intuição de mulher.
Obrigado, Claire.
Tentei arranjar por uma vez.
TRÊS MESES DEPOIS
Ela está solitária, mas está indo bem.
Ela está indo melhor
com a fonoaudióloga.
Ela ficará feliz
quando vê-la.
Pediu para te dizer sobre qualquer carta.
Ela recebeu uma carta.
Tenho uma fotocópia.
De Marrocos?
Só isso, nenhuma palavra?
Não, desde que ela recebeu a carta,
ela ficou feliz.
Sabe de quem é?
Papai.